Jahrgang 9, Ausgabe 10 - August 2004